Έρχεται στο Μόναχο ο θεατρικός μονόλογος ”Για τη Μαρίτα” του Αριστοτέλη Χαϊτίδη και θα αναγνωστεί από την ηθοποιό Έρη Μπάκαλη. Η παρουσίαση θα είναι δίγλωσση και θα ακολουθήσει συζήτηση.
Στη συζήτηση θα αναφερθούμε σε θέματα δίγλωσσης δημιουργίας όπως και μεταφοράς συναισθημάτων.
Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί σε χώρο του Πανεπιστημίου/Ινστιτούτου Νεοελληνικών Σπουδών στην Amalienstraße 73A, Hörsaal 112, την Τετάρτη, 23.1.2019 στις 19:00.
Λίγα λόγια για το έργο
Ο μονόλογος «Για τη Μαρίτα» είναι ένα έργο βαθιά γυναικείο. Πρόκειται για μία τραγωδία δωματίου, μία σπουδή πάνω σε θέματα ευτυχίας και ελέους. Είναι η διεισδυτική ματιά στη ζοφερή πραγματικότητα που ζει μια γυναίκα, πολλά χρόνια έπειτα από τον θάνατο του μοναδικού της παιδιού.
Η Μαρίτα, που πέθανε στην αρχή της εφηβείας της λόγω μιας σοβαρής διατροφικής διαταραχής, κυριαρχεί στη μνήμη της μητέρας της. Ωστόσο, η ίδια παραμένει μια μακρινή φιγούρα, σαν να μην έχει ζήσει ποτέ πραγματικά.
Προσπαθώντας να διαχειριστεί το βάρος μιας ολόκληρης ζωής σε άρνηση, η μητέρα, ίσως στο τέλος των ημερών της, μονολογεί σε μια απόπειρα να ξεπεράσει τη μοναξιά μέσα της.
Κυριαρχούν οι έννοιες της λύτρωσης, της υπαρξιακής ανακούφισης αλλά και της ματαιότητας και εν τέλει αυθαιρεσίας που διέπει τη ζωή.
Είσοδος ελεύθερη
Πρόσκληση
Einladung zu einer Lesung des Theatermonologs
„Marie-Fragment“ von Aristoteles Chaitidis
mit anschließender Diskussion. Der Monolog wird in der griechischen Übersetzung vorgetragen, der deutsche Originaltext wird simultan projiziert.
Mittwoch, 23. Januar 2019, 19:00 Uhr c.t., Amalienstr. 73A, Hörsaal 112
Es liest die Schauspielerin Eri Bakali
Zur Übersetzbarkeit von Emotionen anhand des Monologes „Marie-Fragment“
In einer Lesung in Griechischer Sprache und dem deutschen Originaltext in Projektion soll der Sprach- und Klangstruktur des Textes nachgegangen werden.
Anhand ausgewählter Beispiele soll schließlich die Übersetzbarkeit von Emotionen näher ergründet werden. Hierbei spielen nicht nur die Sprachebene und Wortwahl, sondern auch die „sprachliche Gestik“ der Figur eine Rolle.
Zum Stück
Das Marie-Fragment ist ein Monolog über Erinnerung und Trauma. Es ergründet in fragmentarischer Form das Leben einer Frau, die den Tod ihrer einzigen Tochter um Jahrzehnte überlebt.
Am Ende ihres Lebens angekommen, führt sie sich wichtige Stationen ihres Lebens vor Augen und versucht somit zu einer Art Erkenntnis zu gelangen.
Dabei geht sie den Weg der Introspektion, versucht mit vergangenen Gefühlen und Gedanken in Kontakt zu kommen, um somit zu einem erlösenden Abschluss zu gelangen.
Der Monolog ist ihr Versuch, die Last eines in ewigem Leugnen verbrachten Lebens zu heben und Linderung und Gnade zu erfahren.
Der Monolog feierte seine Uraufführung im Mai 2016 in Wien (Dschungel Wien).
Anschließend folgten Aufführungen in Hamburg, Athen, Thessaloniki. Aktuell ist er im Repertoire des Schubert Theaters Wien zu sehen (Termine 2019: Februar und Mai).
Eintritt Frei
Σκηνοθεσία: Aristoteles Chaitidis
Παρουσίαση: Eri Bakali
