Εάν παντρευτείτε στο εξωτερικό, ο γάμος αναγνωρίζεται στη Γερμανία. Υπό την προϋπόθεση ότι η διαδικασία ολοκληρώθηκε με τη συνήθη μορφή σε κάθε χώρα. Με την επιστροφή σας θα πρέπει να προσκομίσετε το πιστοποιητικό γάμου.
Kreisverwaltungsreferat (KVR), Τμήμα II Πληθυσμός Μονάχου
Όλες οι πληροφορίες που χρειάζεστε
Οι γερμανικές διπλωματικές αντιπροσωπείες και τα προξενεία αυτών των κρατών στη Γερμανία μπορούν να σας πουν τα έγγραφα που χρειάζεστε για το γάμο. Κατά κανόνα, θα λάβετε επίσης πληροφορίες από το γραφείο μητρώου στο εξωτερικό όπου θέλετε να παντρευτείτε.
Για το γάμο στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες και την Τουρκία, οι Γερμανοί χρειάζονται πιστοποιητικό γάμου. Μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για αυτό στο γραφείο μητρώου της κατοικίας σας.
Εκτός από το πρωτότυπο, χρειάζεστε επίσης μια γερμανική μετάφραση του πιστοποιητικού. Αυτό πρέπει να προέρχεται από έναν ορκωτό και αναγνωρισμένο μεταφραστή στη Γερμανία, εκτός εάν πρόκειται για πολυγλωσσικό πιστοποιητικό γάμου.
Εξαιρέσεις:
Τα έγγραφα από ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες δεν χρειάζεται να είναι επίσημα πιστοποιημένα. Εδώ, το πιστοποιητικό γάμου που εκδίδεται από το αλλοδαπό γραφείο είναι επαρκές ως απόδειξη. Μπορείτε να μάθετε ποιες χώρες ανήκουν στην εξαίρεση αυτή στο γραφείο μητρώου (Standesamt).
Στα κράτη-μέλη της Σύμβασης της Χάγης, το πιστοποιητικό γάμου πρέπει να συνοδεύεται από ένα απόσπασμα της Apostille. Αυτή είναι η επίσημη σφραγίδα διαπίστευσης του εγγράφου και εκδίδεται από αρχή στην χώρα προέλευσης του εγγράφου.
Για έγγραφα από άλλες χώρες χρειάζεστε νομιμοποίηση. Είναι μια επιβεβαίωση της αυθεντικότητας. Εκδίδεται από την αντίστοιχη γερμανική διπλωματική αποστολή.
Οικογενειακό όνομα στο γάμο
Βασικά, το οικογενειακό όνομα βασίζεται στο τι προβλέπει η εκάστοτε χώρα καταγωγής των συζύγων. Εάν ένας σύζυγος έχει ξένη ιθαγένεια, πρέπει πρώτα να επικοινωνήσετε με το γραφείο στη χώρα του ή το προξενείο στη Γερμανία.
Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τη γερμανική νομοθεσία στο μητρώο της κατοικίας σας, υποβάλλοντας μια επόμενη εξήγηση για το όνομα, εφόσον ο ένας από εσάς κατέχει τη γερμανική ιθαγένεια ή έχει τη μόνιμη κατοικία του εδώ.
Bürgerbüro
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει επίσης να ενημερώσετε το γραφείο μητρώου του τόπου κατοικίας σας για το γάμο. Στο μητρώο των μεταναστών, τότε η οικογενειακή σας κατάσταση (σημαντική για παράδειγμα για τις κρατήσεις φόρου εισοδήματος) αλλάζει και εάν είναι απαραίτητο, εισάγεται η νέα διαχείριση ονόματος.
