Ενόψει της περιόδου Steuererklärung 2024, η ηλεκτρονική πύλη για την υποβολή φορολογικών δηλώσεων στη Γερμανία, ELSTER, είναι πλέον διαθέσιμη στα αγγλικά.
Η ιστοσελίδα ELSTER για την υποβολή φορολογικών δηλώσεων είναι τώρα διαθέσιμη στα αγγλικά
Οι ελεύθεροι επαγγελματίες μπορούν να αναπνεύσουν με ανακούφιση: η γερμανική ELSTER (ELektronische STeuerERklärung = ηλεκτρονική φορολογική δήλωση), η πύλη υποβολής φορολογικών δηλώσεων που σχεδιάστηκε από την Ομοσπονδιακή Κεντρική Υπηρεσία Φορολογίας (Bundeszentralamt für Steuern), είναι πρόσφατα διαθέσιμη στα αγγλικά.
Η νέα έκδοση αναμένεται να διευκολύνει λίγο τον μακρύ, συχνά δυσνόητο δρόμο για την υποβολή της ετήσιας φορολογικής δήλωσης για όσους δεν μιλούν τα γερμανικά ως μητρική γλώσσα.
Ωστόσο, μεταφρασμένη με την ευγενική χορηγία του DeepL, η αγγλική έκδοση του ιστότοπου δεν αποφεύγει στην καλύτερη περίπτωση ένα ενίοτε παράλογο ύφος και στη χειρότερη περίπτωση ανοίγει νέα πεδία σύγχυσης.
Αυτό που θα μπορούσε να διαβαστεί ως μια φουτουριστική δήλωση στην κοινωνία της Γερμανίας που είναι γεμάτη χαρτιά, γίνεται η φωνή ενός πλέον ζωντανού ELSTER, που λέει περήφανα στους αγγλόφωνους επισκέπτες της αρχικής σελίδας: “Κάνω τους φόρους μου online!” και σε περίπτωση που δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό: “Χωρίς εκτύπωση ή ταχυδρομικά τέλη”.
Αν και μπορεί να είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση για ένα σύστημα που είναι διαβόητα συγκεχυμένο – ακόμη και για όσους το κάνουν στη μητρική τους γλώσσα – το αγγλόφωνο ELSTER έχει περαιτέρω περιορισμούς- πολλές από τις πιο λεπτομερείς σελίδες και τα επεξηγηματικά βίντεο εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα μόνο στα γερμανικά.
………………………………….
GRland.info – Διαβάστε την συνέχεια του άρθρου-> Η γερμανική πύλη υποβολής φορολογικών δηλώσεων διαθέσιμη στα αγγλικά
………………………………….
