Οι επιπτώσεις της κρίσης της πανδημίας γίνονται όλο και πιο αισθητές. Ζωντανά, ο Πρωθυπουργός Markus Söder πραγματοποιεί κυβερνητικές δηλώσεις για την πανδημία στο Βαυαρικό Κρατικό κοινοβούλιο, στη συνέχεια συζήτηση με το κοινοβούλιο έκτακτης ανάγκης.
Το bavariagr.de καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια να μεταφράσει την διακήρυξη του Πρωθυπουργού για τους συμπατριώτες μας που δεν γνωρίζουν γερμανικά, έτσι ώστε να ενημερωθούν άμεσα για τα τεκταινόμενα στη Βαυαρία.
(κάτω από το Video, διαβάστε στην ελληνική γλώσσα)
[su_youtube url=”https://youtu.be/D0hbx0nT9k8″]
Ευχαριστούμε πολύ την κ. Αλίκη Μαχαίρα για αυτή της την βοήθεια. (Δημόσια ορκωτή μεταφράστρια και διερμηνέας για την ελληνική και γερμανική γλώσσα)
Οι δηλώσεις του Πρωθυπουργού: (Το κείμενο ανανεώνεται – κάντε ανανέωση της σελίδας)
Ενημέρωση 10:00 μ.μ.: Ολοκληρώθηκαν οι δηλώσεις του Πρωθυπουργού
Ενημέρωση 9:56 μ.μ.: “Νομίζω ότι είναι σπουδαίο να συνεργαζόμαστε όλοι μαζί“, λέει ο Söder και επαινεί ρητά την αντιπολίτευση. Αυτό είναι ένα σπουδαίο μήνυμα προς τον πληθυσμό.
“Δεν μπορώ ακόμα να δώσω σήμα λήξης συναγερμού για ό,τι επικρατεί, αλλά ένα πράγμα έχω να πω: Μπορούμε να το πετύχουμε” και συνεχίζει:
“Μείνετε υγιείς, ο Θεός να προστατεύει την πατρίδα μας“, είναι τα τελευταία λόγια του Markus Söder.
Ενημέρωση 9.54 π.μ.: Σωματικά μπορεί να αποφεύγει ο ένας τον άλλον, αλλά συναισθηματικά συμπαρασταθείτε ο ένας στον άλλον, δηλώνει ο Söder για την παρούσα κατάσταση.
“Μπορούμε τώρα να δείξουμε την αλληλεγγύη μας. Αλλά η αλληλεγγύη δεν σημαίνει μόνο ψώνια για άλλους, αλλά και προσοχή ο ένας προς τον άλλο. Απευθύνεται ιδιαίτερα στους νέους. Θα μπορούσατε να μολύνετε άλλους, η αλληλεγγύη είναι ιδιαίτερα σημαντική τώρα.”
Ενημέρωση 9.50 π.μ.: “Οι έκτακτες κρίσεις απαιτούν έκτακτα μέτρα“, συνοψίζει τον Söder. “Επί του παρόντος αντιμετωπίζουμε μια δύσκολη κατάσταση, ζούμε με δύο ταχύτητες“.
Η δημόσια ζωή παραλύεται, τα μέτρα από την άλλη αποφασίζονται και επιβάλλονται ταχύτερα. Αυτό δεν καθιστά την κατάσταση ευκολότερη, λέει ο Söder. “Εμείς στη Βαυαρία ούτε αποφεύγουμε καταστάσεις, αλλά ούτε τρέχουμε από πίσω καταϊδρωμένοι“.
Ενημέρωση 9.46 π.μ.: Χρειάζεται ένα μεγάλο, εθνικό χρηματοδοτικό πακέτο, λέει ο Markus Söder. Αυτό περιλαμβάνει όχι μόνο δάνεια, αλλά και επείγουσα βοήθεια για επιχειρήσεις. Η Βαυαρία θέλει να διαθέσει 10 δισ. Ευρώ: «Είναι θέμα ρευστότητας», δήλωσε ο Söder.
“Το κράτος είναι έτοιμο να βοηθήσει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις“, δήλωσε ο πρωθυπουργός για την περίοδο της κρίσης. “Πληρώνουμε άμεσα βοήθεια έκτακτης ανάγκης σε εταιρείες που έχουν βρεθεί σε ανάγκη“. Αυτό είναι σήμερα μοναδικό φαινόμενο για τη Γερμανία.
Πρόκειται για καλλιτέχνες, φοροτεχνικούς και, για παράδειγμα, τη γαστρονομία. “Εν συντομία: πρόκειται για τις μικρές επιχειρήσεις“, λέει ο Söder, μιλώντας για γρήγορη και μη γραφειοκρατική βοήθεια που δεν χρειάζεται να επιστραφεί. “Δεν πρόκειται για δάνειο“, δήλωσε ο Söder.
Ενημέρωση 9.42 π.μ.: “Δεν είναι τώρα το σημαντικό να κλείσουμε για μερικές εβδομάδες“, δήλωσε ο Söder. “Υπάρχει κίνδυνος μαζικών απωλειών πωλήσεων, οι εταιρείες βρίσκονται στο χείλος της εξαφάνισης“, δήλωσε ο Söder.
“Φοβάμαι ότι μια επικείμενη βαθιά ύφεση είναι επικείμενη.” Αυτή η κρίση θα μπορούσε να χειροτερέψει περισσότερο από τη χρηματοπιστωτική κρίση. “Θα κάνουμε ό,τι κριθεί απαραίτητο για τη στήριξη της βαυαρικής οικονομίας μας“. Αυτό ισχύει όχι μόνο για τις μεγάλες επιχειρήσεις αλλά και για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
Ενημέρωση 9.40 π.μ.: Ο Söder έχει επίσης καλά νέα σχετικά με το ιατρικό υλικό. Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει λάβει υλικά και το κρατίδιο της Βαυαρίας θα λάβει πολλές προστατευτικές μάσκες. Η εσωτερική παραγωγή ξεκίνησε επίσης στη Βαυαρία.
Ενημέρωση 9.38 π.μ.: Το μεγαλύτερο πρόβλημα σήμερα είναι το ιατρικό υλικό. Υπάρχουν παντού σημεία συμφόρησης, λέει ο Söder.
Ενημέρωση 9.35 π.μ.: Σύμφωνα με τον πρωθυπουργό, η κανονική ιατρική περίθαλψη παραμένει εξασφαλισμένη, αλλά οι χειρουργικές επεμβάσεις που δεν είναι απαραίτητες θα πρέπει να αναβληθούν.
Ενημέρωση 9.33 π.μ.: Τα καταστήματα για τις καθημερινές ανάγκες παραμένουν ανοιχτά, τονίζει ο Söder. Η προστασία των εργαζομένων είναι ιδιαίτερα σημαντική, υπάρχουν ήδη αρκετές ιδέες σχετικά με αυτό – συμπεριλαμβανομένων πάνελ από πλεξιγκλάς και προσοχή με την τήρηση κατάλληλης απόστασης.
Οι υγειονομικές υπηρεσίες θα αυξηθούν κατά 400 υπαλλήλους από άλλες αρχές, όπως εξηγεί ο Söder. Η τηλεφωνική γραμμή 116117 θα αυξηθεί και θα βελτιωθεί. Οι δυνατότητες τεστ επίσης θα αυξηθούν. “Αλλά θέτουμε προτεραιότητες, κυρίως δοκιμάζονται τα άτομα με συμπτώματα“.
Ενημέρωση 9.30 π.μ.: Ο Markus Söder υπογραμμίζει εκ νέου ότι η τροφοδότηση των καταστημάτων θα διατηρηθεί, οι ώρες λειτουργίας μπορούν να προσαρμοστούν εάν είναι απαραίτητο. “Η τροφοδοσία είναι εξασφαλισμένη“, δήλωσε ο Söder. “Δεν υπάρχει λόγος να κάνετε υπερβολικές αγορές.”
Ενημέρωση 9.27 π.μ.: Οι μαθητές δεν θα πρέπει να έχουν κανένα μειονέκτημα και οι γονείς που είναι παρόντες για τη φροντίδα των παιδιών δεν θα πρέπει επίσης να έχουν κανένα πρόβλημα.
Ο Markus Söder (CSU) ελπίζει επομένως σε ομοσπονδιακή υποστήριξη. Εξηγεί περαιτέρω ότι τα δικαιώματα επισκέψεων σε νοσοκομεία και γηροκομεία είναι αυστηρά περιορισμένα.
Οι εξωτερικές επισκέψεις δεν θα πρέπει πλέον να πραγματοποιούνται. “Αυτό είναι απολύτως απαραίτητο“, δήλωσε ο Söder.
Ενημέρωση 9:25 π.μ.: “Τα πάρτυ κορωνοϊού δεν είναι αστεία“, λέει ο Söder για τις εορταστικές εκδηλώσεις, όπου κυρίως νέοι συναντιούνται σε μεγαλύτερες ομάδες. “Το να βήχει κανείς σε ηλικιωμένους και να φωνάζει “Corona” επίσης είναι απαράδεκτο“, δηλώνει ο Söder.
Ενημέρωση 9.22 μ.μ.: Πρέπει να διατεθεί ένα ειδικό ποσό υποστήριξης από το κράτος ύψους 10 δισεκατομμυρίων ευρώ. “Δεν θα σας αφήσουμε μόνους σε αυτήν την κρίση“, απευθύνει το λόγο ο Söder άμεσα στους κατοίκους της Βαυαρίας.
“Ελπίζω ότι οι περιορισμοί που έχουν επιβληθεί θα έχουν αποτέλεσμα“. Εάν δεν συμβεί κάτι τέτοιο, θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα, δήλωσε ο Söder. Αναφέρει το Mitterteich ως παράδειγμα, την πρώτη πόλη της Βαυαρίας που έχει ήδη επιβάλει απαγόρευση της κυκλοφορίας.
Στη Βαυαρία, ωστόσο, κάποιοι δεν θα ακολουθούσαν τις συστάσεις για να παραμείνουν στο σπίτι. “Αν τόσοι πολλοί άνθρωποι δεν περιορίζουν εθελοντικά τους εαυτούς τους, τότε θα μπορεί να υπάρξει απαγόρευση για την Βαυαρία“, δήλωσε ο Söder.
Ενημέρωση 9:20 π.μ .: Ο κορωνοϊός είναι μια δοκιμασία, για την κοινωνία επίσης. “Είμαι βέβαιος ότι θα περάσουμε αυτό το τεστ“, δήλωσε ο Söder.
Ενημέρωση 9.18 π.μ .: “Χρειαζόμαστε χρόνο για να ενεργοποιήσουμε το σύστημα υγείας“, δήλωσε ο Söder. Η Βαυαρία και η Γερμανία είναι καλά προετοιμασμένες: “Έχουμε ένα από τα καλύτερα συστήματα υγείας. Αλλά αν αυτό είναι αρκετό είναι ακόμα εντελώς ασαφές. Βρισκόμαστε σε συνεχή επικοινωνία με άλλες χώρες και αρχές.
Παραδέχομαι ότι τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί είναι δραστικά. Δεν είμαστε μια κοινωνία όπως η Κίνα, είμαστε ελεύθερη χώρα, ένα ελεύθερο κρατίδιο“, συνεχίζει ο πρωθυπουργός.
Οι αποφάσεις θα ζυγίζονται, αλλά στο τέλος θα ακολουθείται μόνο ένα πρότυπο: “Τι είναι απαραίτητο;”
Ενημέρωση 9.14 π.μ.: Η στρατηγική για την πανδημία του κορωναϊού θα προσαρμόζεται καθημερινά, όποτε αυτό κρίνεται είναι απαραίτητο, ο Söder. “Η βασική αρχή είναι η ασφάλεια πάνω από όλα.” Στο 80% των πασχόντων, τα συμπτώματα δεν είναι σοβαρά ή δεν είναι έντονα, αλλά ισχύουν τα εξής: “Ο καθένας μπορεί να μολύνει τον οποιονδήποτε.
Υπάρχει ένας ιδιαίτερα υψηλός κίνδυνος για τους ηλικιωμένους και τους ανθρώπους με προηγούμενες ασθένειες, οι λεγόμενες ευπαθείς ομάδες. “Αλλά στην Ιταλία πέθαναν επίσης και νέα άτομα“, δήλωσε ο Söder.
Ωστόσο, οι πιο ευπαθείς ομάδες είναι οι ηλικιωμένοι και οι άνθρωποι με προηγούμενες παθήσεις. “Όλοι μπορούν και όλοι πρέπει να συμβάλουν σε αυτή την κρίση.” Και ο Söder προειδοποιεί: “Περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν. Ο κορωνοϊός δεν είναι μία απλή γρίπη, αλλά ένας νέος ιός. ”
Ενημέρωση 9:12: Τώρα μιλάει και πάλι ο πρωθυπουργός. “Η Βαυαρία αντιμετωπίζει μια ιστορική δοκιμασία. Αντιμετωπίζουμε έναν νέο εχθρό. Είναι αόρατος και αποτελεί μεγάλη πρόκληση για ολόκληρο τον κόσμο, όχι μόνο για τη Βαυαρία“.
Ο ιός είναι ένα τεστ άγχους για ολόκληρη την κοινωνία. Τώρα πλέον επηρεάζονται 164 χώρες. “Οι αριθμοί εξελίσσονται δραματικά σε παγκόσμιο επίπεδο“, συνέχισε ο Söder. “Η Ευρώπη βρίσκεται κάτω από το ξόρκι του ιού της κορώνας“.
Επιμέλεια: Αλίκη Μαχαίρα – alma lingua
