Still_Leben: Poetische Marginalien zu Rückerts Kindertotenliedern
Ένα ποιητικό, μουσικό και φωτογραφικό ταξίδι με θέμα τη λήθη και τη μνήμη
21 Δεκεμβρίου 2019 / Villa Leon
Memento vivere σημαίνει να θυμάσαι να ζεις, Still_leben σημαίνει νεκρή φύση κι ενίοτε ακίνητη, σιωπηλή ή και αθόρυβη ζωή…
Θεσσαλονίκη – Μάιος 2017, Νυρεμβέργη – Δεκέμβριος 2019. Δύο χρόνια διαφορά, σε άλλη πόλη, σε άλλη χώρα, ένα πολυπρισματικό project που αγκαλιάστηκε από την Ελληνική Καλλιτεχνική Λέσχη της Νυρεμβέργης παρουσιάζοντας τη ζωή και τον θάνατο μέσα από την ποίηση, τη φωτογραφία και τη μουσική.
Τέσσερα άτομα επί σκηνής, όλα μέλη της Ελληνικής Καλλιτεχνικής Λέσχης (Χρήστος Κολοτούρος, Αλέκος Ζαντικόπουκος, Ελένη Νικηφορίδου και Αναστασία Γκίτση) θα αποδώσουν σε γερμανικά και ελληνικά τα ποιήματα του Γερμανού ποιητή και της Ελληνίδας ποιήτριας.
Συνεπής ο ποιητικός διάλογος της Αναστασίας Γκίτση με τους στίχους του Friedrich Rückert, σε μια προσπάθεια η αφορμή του θρήνου για τον πρόωρο θάνατο μικρών παιδιών να γίνει υπενθύμιση ζωής.
[su_youtube url=”https://youtu.be/jNAaK_zB0zM”]
Συνεπής η μεταφραστική προσήλωση της Έλενας Παλλαντζά ως προς το να γίνουν τα γερμανικά προσιτά στους Έλληνες αλλά και η ελληνική γλώσσα κατανοητή στους Γερμανούς.
Σταθερός κι ο πυρήνας των φωτογραφιών του Θανάση Ράπτη, ο οποίος ταξιδεύει στη Νυρεμβέργη και παράλληλα με την έκθεση του φωτογραφικού υλικού «Memento Vivere_10-22.12.2019» θα κάνει μία μίνι φωτογραφική εισήγηση με θέμα την «εννοιολογική τέχνη».
Η ποίηση επιχειρεί να δώσει φωνή στην αγωνία. Σχηματοποιεί τη σιωπή που ακολουθεί την απουσία και την ανυπαρξία. Δημιουργεί γέφυρες συμφιλίωσης της εσωτερικής ανησυχίας με το άγνωστο. Αφουγκράζεται το κενό όταν αυτό δημιουργείται.
Δίνει ήχο και λόγο στα πρόσωπα των φωτογραφιών, αλλά και αποτελεί τον δίαυλο, τον μεσάζοντα ανάμεσα στους θεατές και τους απεικονιζόμενους. Τα ποιήματα της Αναστασίας Γκίτση συνομιλούν με τα ποιήματα του Friedrich Rückert, αλλά ταυτόχρονα και με τα πρόσωπα των φωτογραφιών του Θανάση Ράπτη.
Παράλληλα με αυτά οι φωτογραφίες του Γιάννη Κολοτούρου (που επιμελείται και τα video της εκδήλωσης) και της Νάνσυς Σαρακίνου φέρνουν στο προσκήνιο λεπτομέρειες από τα κοιμητήρια της Νυρεμβέργης ενώ η μουσική αγκαλιάζει ολόκληρο το νέο project με έναν τρυφερά δημιουργικό τρόπο.
Παραδοσιακά ελληνικά νανουρίσματα από την Μικρά Ασία, την Καππαδοκία, την Κάλυμνο (ερμηνεύουν: Χριστίνα Σκαρλάτου, Γιώργος Ευαγγέλου, Ευαγγελία Κυριακίδη Σεβαστοπούλου) και την Περσία (ερμηνεύει η Shabnam Zamani) θα εναρμονιστούν με τα τραγούδια από τον κύκλο των νεκρών παιδιών (Kindertotenlieder) του αυστριακού συνθέτη Gustav Mahler, που θα ερμηνεύσουν μουσικοί του Opernstudio des Staatstheaters Νυρεμβέργης (Michael Fischer και Lyndsi Maus).
Το όλο εγχείρημα επιδιώκει να μετουσιώσει τον ψίθυρο της ύπαρξης, την ανάσα του χρόνου καθώς τελειώνει, και να αποτυπώσει το φως που διατηρείται στο επέκεινα, τη σκιά της ψυχής όπως αυτή συνεχίζει να διαγράφεται μέσα στις αναμνήσεις όσων παραμένουν εν ζωή.
Συντελεστές:
- Απαγγελία ποιημάτων του Friedrich Rückert:
- Χρήστος Κολοτούρος – γερμανικά
- Αλέξανδρος Ζαντικόπουλος – ελληνικά
Απαγγελία ποιημάτων της Αναστασίας Γκίτση:
- Αναστασία Γκίτση – ελληνικά
- Ελένη Νικηφορίδου – γερμανικά (Σε μεταφράσεις της Έλενας Παλλαντζά)
Kindertotenlieder:
- Michael Fisher_Βαρύτονος
- Lyndsi Maus_πιάνο (Opernstudio des Staatstheaters Nürnberg)
Παραδοσιακά Νανουρίσματα:
- Χριστίνα Σκαρλάτου_Νανούρισμα Καλύμνου * Νανούρισμα Καππαδοκίας
- Γιώργος Ευαγγέλου_ Νανούρισμα Μάνος Λοΐζος * Βλέφαρο μου Νίκος Κυπουργός
- Shabnam Zamani_ Im Grunde meines Herzens * Wiegenlied aus Persien
- Ευαγγελία Κυριακίδη Σεβαστοπούλου_ Νανούρισμα Μικράς Ασίας
Video Art: Γιάννης Κολοτούρος
Φωτογραφίες: Γιάννης Κολοτούρος – Νάνσυ Σαρακίνου
Φωτογραφική Έκθεση “Memento Vivere” του Θανάση Ράπτη από 10 έως 22.12.2019
Υπεύθυνη Παραγωγής: Αναστασία Γκίτση
Οργάνωση: Ελληνική Καλλιτεχνική Λέσχη Νυρεμβέργης (Με την υποστήριξη του Amt für Kultur und Freizeit der Stadt Nürnberg) (KUF)
Villa Leon – Philipp-Koerber-Weg 1, 90439 Nürnberg
Είσοδος: 10 € / 5 €
Κρατήσεις εισιτηρίων: reservierung@griechischerkunstclub.com
